Kolokasi (collocation) ialah gabungan perkataan yang terdengar betul bersama kerana penulis lazim menggunakannya bersama. Kita menulis heavy rain, bukan strong rain, dan make a decision, bukan do a decision. Memilih pasangan yang semula jadi menjadikan tulisan lancar dan terkawal dalam semua jenis tugasan.
Pelajaran ini menyambung penggantian kata kerja yang kurang tepat, kerana kata kerja ialah tempat kebanyakan kesilapan kolokasi muncul. Contoh ditulis dalam bahasa Inggeris, dan penjelasan dalam Bahasa Melayu.
Mengapa tiada peraturan untuk ini?
Tiada logik yang membezakan heavy rain daripada strong rain. Kedua-dua kata sifat menggambarkan kekuatan, dan mana-mana satu boleh menjadi kelaziman. Bahasa Inggeris memilih satu, dan pembaca kini menjangkakannya.
Jadi kemahiran ini ialah memerhati, bukan menaakul. Anda mengumpul pasangan daripada bacaan yang baik dan menyemak yang meragukan sebelum memasukkannya ke dalam draf.
Cara memilih kolokasi, langkah demi langkah
- Baca frasa itu sebagai satu ketulan, bukan perkataan demi perkataan. Adakah ia terdengar biasa sebagai satu unit?
- Namakan perkataan yang bermasalah. Biasanya kata kerja atau kata sifat, bukan kata nama.
- Senaraikan dua atau tiga alternatif yang hampir sama maksudnya.
- Semak dalam entri kamus pelajar bagi kata nama itu, tempat rakan biasa disenaraikan.
- Simpan pasangan itu secara utuh dalam nota, contohnya “carry out an experiment”, supaya anda mengingati ketulan itu dan bukan satu perkataan.
Contoh berlangkah
Asal: The committee did a decision after making a research, but the strong rain delayed the plan.
Langkah 1 dan 2: tiga frasa terdengar ganjil: did a decision, making a research dan strong rain.
Langkah 3 dan 4, alternatif dan semakan:
| Frasa ganjil | Pasangan semula jadi | Sebab |
|---|---|---|
| did a decision | made a decision | decision berpasangan dengan make atau reach |
| making a research | carried out research | research tidak boleh dibilang dan berpasangan dengan carry out atau conduct |
| strong rain | heavy rain | hujan ialah heavy atau light |
Langkah 5, versi akhir: The committee made a decision after carrying out research, but the heavy rain delayed the plan.
Perhatikan bahawa research juga kehilangan a. Pembetulan kolokasi kadang-kadang memerlukan perubahan tatabahasa kecil di sebelahnya.
Kesilapan yang perlu dielakkan
Puncanya biasanya menterjemah frasa perkataan demi perkataan daripada bahasa lain. Pelajar Malaysia menemuinya dalam perbuatan harian.
Ayat yang salah: Please open the light before you leave, and see the television for a while.
Frasa seperti “buka lampu” atau “开灯” menjadi open the light. Bahasa Inggeris menggunakan kata kerja berbeza untuk objek berbeza.
Pembetulannya: Please switch on the light, dan watch television. Penyelesaiannya bukan menjauhi bahasa lain anda, tetapi menganggap setiap terjemahan harfiah sebagai frasa yang perlu disemak.
Semak sendiri
Cuba soalan ini, kemudian buka setiap jawapan.
1. Isi tempat kosong: The prime minister will ______ a press conference tomorrow. (do / hold / make)
Show answer
Hold. Sidang media (press conference) diadakan dengan hold. Make dan do ialah kata kerja yang paling cepat diteka pelajar, tetapi tiada satu pun rakan semula jadi di sini.
2. Semak pasangan ini: She took a big risk and got a bad cold.
Show answer
Took a big risk semula jadi, jadi kekalkan. Got a bad cold boleh diterima tetapi lebih hambar daripada caught a bad cold, yang merupakan kolokasi lazim. Hanya frasa kedua perlu disemak.
3. Tulis versi yang semula jadi: The audience gave a strong applause.
Show answer
The audience gave a warm round of applause lebih baik, dan the audience applauded warmly paling ringkas. Tepukan diperihalkan sebagai warm, loud atau thunderous, bukan strong. Kuncinya ialah mencari kata sifat yang secara semula jadi berpasangan dengan kata nama itu.
Seterusnya
Pelajaran berikutnya beralih daripada pasangan kepada keseluruhan frasa: mengelak frasa hafalan yang memesongkan makna. Untuk latihan, gunakan set latihan kosa kata dan ketepatan, dan paparan banding semakan penulisan untuk membandingkan ungkapan pertama dan kedua anda.
Kolokasi ialah salah satu bidang yang pendengar berbahasa Inggeris yang baik dapat mengesan masalahnya serta-merta, kerana ia berkaitan bunyi sama seperti tatabahasa. Tuisyen English First Language satu dengan satu dalam talian kami membolehkan guru membaca ayat anda dengan kuat dan bertanya sama ada ia terdengar betul.