Soalan yang baik tentang bahasa penerangan menyebut topik, bahasa yang anda mahu untuk kefahaman dan bahasa yang anda perlukan untuk peperiksaan. Sediakan secara bertulis sebelum kelas dan ia mengambil kurang seminit untuk ditanya.
Dua perkara membantu. Sama ada seorang guru boleh menerangkan dalam BM atau bahasa Cina disahkan terus dengan guru itu, bukan diandaikan daripada halaman ini. Dan jawapan peperiksaan ditulis dalam bahasa Inggeris bagi kebanyakan subjek, jadi rancangannya sentiasa kefahaman dahulu, susunan kata peperiksaan kemudian.
Mengapa perlu menyediakan soalan?
Bertanya “boleh terangkan dalam BM?” ialah permulaan yang wajar, tetapi guru terpaksa meneka apa yang anda perlukan. Permintaan yang lebih jelas menjimatkan masa kelas percubaan, kerana guru boleh bermula di titik yang betul.
Ia juga lebih mudah untuk pelajar yang pendiam atau gugup. Soalan bertulis menghapuskan tekanan mencari perkataan secara spontan.
Empat bahagian soalan yang berguna
- Topik atau istilah: perkataan atau soalan tepat tempat anda tersekat.
- Bahasa yang anda mahu untuk penerangan pertama: bahasa Inggeris mudah, BM, bahasa Cina atau campuran, jika guru boleh menawarkannya.
- Apa yang sudah anda boleh buat: satu baris tentang apa yang anda faham.
- Matlamat peperiksaan: “kemudian bantu saya menulisnya dalam bahasa Inggeris seperti yang diperlukan kertas itu”.
Jambatan konsep Inggeris, BM dan Cina boleh memberi istilah dan konteks untuk bahagian 1. Hadnya dinyatakan dengan jelas: terjemahan tidak menjanjikan bahasa yang akan digunakan guru untuk mengajar.
Contoh berlangkah: resapan dan osmosis
Hui Min mengulang kaji Biologi. Dia boleh menerangkan dalam bahasa Cina bagaimana air bergerak masuk ke dalam sel kentang, tetapi jawapan bahasa Inggerisnya mencampuradukkan diffusion dan osmosis.
Soalan yang disediakannya:
“Sebelum kelas, saya ingin bertanya tentang satu topik: perbezaan antara diffusion dan osmosis. Saya boleh menerangkan dalam bahasa Cina bahawa zarah tersebar, tetapi saya keliru dua perkataan itu dalam bahasa Inggeris. Bolehkah cikgu terangkan perbezaannya dahulu dalam bahasa Inggeris mudah dan, jika boleh, sekali dalam bahasa Cina? Kemudian bolehkah kita tulis definisi peperiksaan dua ayat untuk setiap satu?”
Bahagian demi bahagian: topiknya jelas, bahasa pertama dinyatakan dengan “jika boleh” yang jujur, keupayaan semasanya disebut dan matlamat peperiksaan disertakan.
Guru yang membaca ini boleh merancang sepuluh minit pertama. Bahasa penerangan kemudian disahkan terus dengan guru, seperti yang dilakukan untuk mana-mana pelajar.
Kesilapan yang perlu dielak
Permintaan yang salah: “Tolong ajar saya semuanya dalam bahasa Cina.”
Ia kedengaran semula jadi, tetapi tidak sepadan dengan peperiksaan yang jawapannya ditulis dalam bahasa Inggeris, dan ia tidak menyatakan apa yang sukar. Guru tidak dapat mengesahkan permintaan yang kabur, dan pelajar mungkin tinggal dengan nota yang tidak boleh digunakan dalam kertas.
Pembetulannya ialah meminta bantuan kefahaman dalam satu bahasa dan susunan kata peperiksaan dalam bahasa Inggeris, untuk satu topik yang dinamakan.
Semak sendiri
1. Tulis semula permintaan kabur ini menjadi lebih baik: “Boleh terangkan kimia dalam BM?”
Lihat jawapan
Contohnya: “Saya tersekat pada perbezaan antara atom dan ion. Boleh terangkan sekali dalam bahasa Inggeris mudah atau BM, kemudian bantu saya menulis definisi bahasa Inggerisnya?”
2. Dalam bahasa apakah jawapan peperiksaan akhir anda patut ditulis?
Lihat jawapan
Bahasa Inggeris, kecuali arahan kertas anda menyatakan sebaliknya. Bantuan kefahaman boleh dalam bahasa lain, jika guru menawarkannya.
3. Bagaimana anda mengetahui sama ada seorang guru menerangkan dalam BM atau bahasa Cina?
Lihat jawapan
Tanya guru terus apabila pengaturan disahkan. Jangan andaikannya daripada bahasa sesebuah laman web.
Ke mana selepas ini
Jika anda mahu tahu dahulu sama ada perkataan atau idea yang menjadi halangan sebenar, baca ujian bahasa berbanding konsep. Untuk susunan kata sedia peperiksaan, lihat cara menjambatani istilah subjek. Anda juga boleh merancang kelas dengan pembina agenda kelas percubaan.
Apabila anda bersedia melihat bagaimana ia berjalan dalam amalan, tuisyen Biologi satu dengan satu bermula dengan kelas percubaan berbayar sejam pada kadar yang disahkan guru yang ditugaskan.