明确的细节,是文章用直白的词写出的事实,一道阅读题通常只问其中一个。这项技能是:找到正确的信息,只回答所需的部分。几乎每一道阅读题都会用到,属于法语阅读理解的基础。
怎样找到正确的细节?
先看问题,再看文章。疑问词告诉你要找哪一类信息,范围因此缩小。
| 疑问词 | 要找的信息 | 文章里常见的提示 |
|---|---|---|
| Qui? | 人物 | 人名、il、elle、mon frère |
| Où? | 地点 | à、dans、chez、en + 地点 |
| Quand? | 时间或日子 | le mercredi、à 16 h、en mars |
| Combien? | 数字或数量 | 数字、deux、quarante |
| Pourquoi? | 原因 | parce que、car、à cause de |
接着扫描那类信息,读它周围的句子,确认它回答的是这道题,而不是旁边相似的另一题。最后决定哪几个词最短地带出答案。
例题
Le club de lecture du lycée se réunit le mercredi à 16 h 30, dans la salle 12, et non à la bibliothèque, qui est fermée pour travaux jusqu’en novembre. Chaque élève apporte un livre, mais Mme Girard prête des romans à ceux qui n’en ont pas.
问题: Où se réunit le club de lecture?(读书会在哪里聚会?)
第 1 步,说出类型。 Où 问的是地点。
第 2 步,扫描。 出现了两个地点:la salle 12 和 la bibliothèque。
第 3 步,读周围的句子。 文章说读书会在 dans la salle 12,non à la bibliothèque。否定词 non 排除了图书馆。
第 4 步,选词。 答案是 dans la salle 12(或简单写 la salle 12)。
文章里的其他细节也都是真的,但它们回答的是别的问题:什么时候、图书馆为什么关闭、学生要带什么。
要留意什么错误?
错误答案: Le club se réunit dans la salle 12, et non à la bibliothèque, qui est fermée pour travaux jusqu’en novembre.
学生找到了正确的地点,然后继续往下抄。多出来的词带进了图书馆和关闭的事,而题目没有问。批改者可能无法判断学生是否真的知道哪一个地点才对。
改正的方法是在细节结束的地方停笔。这里就是 dans la salle 12。一个好办法:先摘出答案,再划掉从”题目已经答完”之后才开始的内容。
自我检测
Samedi dernier, Amir est allé à Lyon avec sa tante pour acheter une guitare. Le magasin était fermé à midi, donc ils ont déjeuné dans un petit café près de la gare. La guitare coûtait cent vingt euros.
1. Pourquoi Amir est-il allé à Lyon?
显示答案
Pour acheter une guitare. 原因由 pour 引出。咖啡馆和午餐属于故事的另一部分。
2. Où ont-ils déjeuné?
显示答案
Dans un petit café près de la gare. 商店中午关门,但题目问的是他们在哪里吃饭,不是在哪里买东西。
3. Combien coûtait la guitare?
显示答案
Cent vingt euros(120 欧元)。Cent vingt 是 100 + 20,即 120。
接下来学什么?
当你能干净地挑出一个陈述的细节,就可以学利用上下文推测合理的生词意思,应对所需细节里含有生词的情形。然后用阅读理解练习测试整个单元。
有些学生看得懂文章,却因为答案多了或少了而丢分。一对一线上法语补习中的老师可以把你的答案放在原文旁边对照,指出每个答案从哪里开始偏离。