用华文或国文讲解可以帮助孩子理解单元，前提是英文术语就放在旁边。用任何语言理解，用试卷的语言作答。 大多数科目的 Cambridge IGCSE 试卷用英文出题和作答，所以得分的是英文术语。
这一页给你一个简单的方法，检查任何学习资料（包括我们自己的）是否保持了这种平衡。
为什么资料的语言很重要？
孩子读到“上界”或“had atas”，很快就懂了。考试时题目写的是 “upper bound”，记忆的连接却断了。孩子会方法，却无法对上题目的措辞。
反过来也会发生。只背英文句子而不理解的孩子，能复述定义，却不会用在新情境里。好的资料两边都要建立。
好的双语资料应该有什么？
看华文或国文的笔记、视频或练习时，可以用这份清单。
- 英文术语在第一次出现时就标出，放在括号里或用粗体。
- 例句或例题用英文，因为试卷就是那个样子。
- 容易混淆的术语要清楚区分，并用一句话说明差别。
- 资料说明该科目用哪种语言作答。
- 来自课程大纲或评分标准的内容，要对照 Cambridge 最新页面，不要想当然。
如果一份资料有两项以上不符合，就把它当作背景阅读，自己补上英文术语。
例子：同一个词，两个科目
“capital”最能说明这个问题。在 Accounting 里，它指业主投入业务的资金。在 Economics 里，它指生产商品所用的人造资源，例如机器和建筑物。
如果翻译词表给两者同一个华文词，同时修读两科的学生就会混淆。好的词表会写明科目、意思、一个简短的英文例句，以及容易混淆的术语。
| 科目 | 英文术语 | 简单意思 | 容易混淆的词 |
|---|---|---|---|
| Accounting | capital | 业主投入业务的资金 | profit |
| Economics | capital | 生产用的机器、建筑和工具 | money |
我们的英文、国文、华文概念桥梁就是这个格式：每个术语都有语境例句，并链接到用到它的课程。
在家怎么检查？
每个单元和孩子做一次三分钟的小测试。
- 请孩子用自己喜欢的语言解释这个概念。
- 收起笔记，请孩子写出这个概念的英文关键术语。
- 给一句英文考试风格的句子，问孩子题目到底在问什么。
第 2 步弱，就补一份短术语清单。第 3 步弱，就先练习读英文题目，再动笔写答案。
讨论补习时可以问的问题
- 老师用什么语言讲解？关键术语和考试措辞是否用英文？
- 例题是否使用英文考试风格的题目？
- 怎样知道英文术语是真的学会了，而不只是听懂了？
- 如果是 English Language、French 或其他语言类科目，被评核的语言就是科目本身。这一点怎么处理？
教学语言、时间表和之后的安排，会在付费试听课之后，由你、孩子和老师直接确认。试听课是一小时的正式授课，按所分配老师确认的收费，RM80 起。咨询前可先看华文或国文如何了解付费试听课和如何要求教学语言。
下一步
如果你正在比较各种辅导方式，家长指南列出了值得问的问题。如果某个科目的术语占分很多，可以看各科补习页面，并在 WhatsApp 联系我们之前，先了解试听课如何进行。