比较两则叙述时，要点出它们的共同点，说明差异，并把每一点标明是事实还是观点。这项技能出现在问“两位作者怎么想”的阅读题，以及要你回应信息或文章的写作任务中。
怎样分辨事实和观点？
问自己一个问题：别人能查证吗？“Le marché ouvre à huit heures” 可以查证。“Le marché est trop bruyant” 不行，因为 “trop” 因人而异。
表示观点的词：trop, très, j’adore, je déteste, je trouve que, à mon avis, magnifique, ennuyeux, fatigant。表示事实的线索：时间、数字、名称、“il y a”、“il ouvre”、“nous sommes arrivés”。
哪些法语短语有助于比较？
- Les deux textes parlent de …
- Selon Hugo, … / D’après Fatou, …
- Hugo trouve que … alors que Fatou pense que …
- Par contre, … / En revanche, …
- Ils sont d’accord sur … mais pas sur …
例题
文本 A，Hugo： Je suis allé à Dakar en juillet. Le trajet de l’aéroport au centre a duré quarante minutes. Le marché de mon quartier est trop bruyant et les vendeurs sont fatigants.
文本 B，Fatou： Le marché de mon quartier ouvre à huit heures. J’adore l’ambiance : on peut discuter avec les vendeurs et goûter des fruits. Le samedi, il y a beaucoup de monde.
任务：说明两位作者的共同点和差异，并标出事实与观点。
第一步，找出共同主题。 两人都写了一个社区市场。
第二步，给每句话贴标签。 Hugo：事实（七月去的）、事实（四十分钟）、观点（trop bruyant）、观点（fatigants）。Fatou：事实（八点开门）、观点（j’adore l’ambiance）、事实（可以尝水果）、近似事实（周六 beaucoup de monde，不过 “beaucoup” 只是粗略估计）。
第三步，组织比较。 对比两人对同一件事的看法：噪音和小贩。
范文： Les deux textes parlent d’un marché de quartier. Selon Hugo, le marché est trop bruyant et les vendeurs sont fatigants, mais ce sont ses opinions. Fatou, au contraire, adore l’ambiance et elle aime discuter avec les vendeurs. Un fait que nous apprenons dans le texte de Fatou : le marché ouvre à huit heures.
要避免的错误
错误答案： Le marché est trop bruyant et les vendeurs sont fatigants.
学生把 Hugo 的观点当成了关于市场的事实来抄。读的人看不出这是谁的看法。
更正： Hugo trouve que le marché est trop bruyant. 转述短语 “Hugo trouve que” 把观点还给了它的主人，也向考官表明你懂得其中的区别。
自我检测
1. 事实还是观点？(a) Le train part à neuf heures. (b) Le train est vraiment lent.
Show answer
(a) 事实，因为可以在时刻表上查证。(b) 观点，因为 “vraiment lent” 取决于说话人的期望。
2. 用一个法语句子合并：Clara 说博物馆很无聊，Karim 说博物馆很吸引人。
Show answer
Clara trouve le musée ennuyeux, alors que Karim le trouve passionnant. “Alors que” 连接对比，每个观点都有主人。
3. 一位作者说：Nous avons visité le château pendant deux heures. C’était magnifique. 哪部分是事实，哪部分是观点？
Show answer
事实： 他们参观了城堡两个小时。观点： 它 “magnifique”。
接下来学什么？
接下来，把同样谨慎的转述方式用到个人故事上，学尊重地书写跨文化误会。混合题在综合练习里。
如果你能标出事实和观点，却很难组织出清楚的比较段落，老师可以在一对一线上法语补习中和你一起修改草稿。