Kolokasi ialah satu perkataan bersama pasangan yang lazim mengiringinya. Apabila belajar perkataan baharu, pelajari dua atau tiga pasangannya serentak. Ini membantu dalam tugasan menulis, kerana frasa yang semula jadi dibaca sebagai penguasaan bahasa.
Pelajaran ini mengikuti membezakan aksara serupa rupa dan berada dalam Aksara, perkataan dan konteks.
Mengapa sesetengah pasangan terasa salah?
Kata kerja bahasa Cina memilih objeknya. Anda 提高 (tígāo, meningkatkan) tahap atau markah, tetapi anda 养成 (yǎngchéng, membentuk) tabiat. Menukar kedua-duanya menghasilkan ayat yang boleh difahami tetapi tidak semula jadi.
Perkataan baharu hanya separuh dipelajari sehingga anda tahu dengan apa ia berpasangan. Perkataan pasangan memberitahu makna dan daftar bahasa pada masa yang sama.
Kaedah untuk sebarang perkataan baharu
- Cari perkataan itu dalam ayat sebenar, daripada teks yang sedang anda baca.
- Garis kata kerja atau kata sifat di sebelahnya. Itulah pasangan pertama anda.
- Tulis kad tiga bahagian: perkataan, dua frasa pasangan, satu ayat anda sendiri.
- Semak ayat anda dengan yang asal: adakah jenis perkataan yang sama berada di sebelahnya?
Contoh berlangkah
Perkataan baharu ialah 培养 (péiyǎng), “memupuk, membentuk”. Ia ditemui dalam ayat rekaan ini:
阅读可以培养我们的兴趣和耐心。
Pasangan ditemui: 培养兴趣 (memupuk minat), 培养耐心 (memupuk kesabaran). Objeknya ialah sifat atau kebolehan yang tumbuh perlahan-lahan.
Kad:
| Perkataan | Frasa pasangan | Ayat saya sendiri |
|---|---|---|
| 培养 péiyǎng | 培养兴趣, 培养习惯, 培养能力 | 妈妈从小就培养我读书的习惯。 |
Ayat dalam lajur terakhir mengekalkan jenis objek yang sama: satu tabiat yang juga tumbuh perlahan-lahan.
Kesilapan yang kelihatan munasabah
Seorang penulis mahu menyatakan “meningkatkan markah saya” lalu menggunakan perkataan baharu itu:
Salah: 我想培养我的成绩。
培养 berpasangan dengan sifat yang dipupuk, seperti minat dan kebolehan. 成绩 (markah, keputusan) dinaikkan atau dicapai, jadi pasangan yang wajar ialah 提高成绩 atau 取得好成绩.
Dibetulkan: 我想提高我的成绩。 / 我想培养学习的兴趣。
Pembetulannya ialah memadankan jenis objek. Tanya sama ada objek itu sesuatu yang dipupuk atau sesuatu yang dinaikkan.
Semakan kendiri
Ini ialah soalan latihan rekaan.
1. Pilih kata kerja yang wajar: （培养 / 提高）阅读能力; （培养 / 提高）考试成绩.
Lihat jawapan
培养阅读能力 (memupuk kebolehan membaca) dan 提高考试成绩 (menaikkan keputusan peperiksaan). 提高阅读能力 juga boleh diterima, tetapi 提高 ialah pasangan yang lebih wajar bagi 成绩.
2. Ayat mana yang wajar? A. 他取得了很大的进步。 B. 他得到了很大的进步。
Lihat jawapan
A. 进步 (kemajuan) berpasangan dengan 取得. 得到 digunakan untuk benda yang diterima, dan B terdengar tidak semula jadi.
3. Tulis satu ayat dengan 养成 dan objek 习惯.
Lihat jawapan
Satu jawapan yang mungkin: 每天复习十分钟，可以养成好习惯。 Mana-mana ayat yang meletakkan 养成 di sebelah 习惯 dan bermakna adalah betul.
Langkah seterusnya
Seterusnya, latih membaca perkataan baharu daripada persekitarannya dalam membuat inferens makna daripada konteks ayat. Kemudian uji pasangan anda dalam set latihan campuran. Paparan banding semakan penulisan membolehkan anda membandingkan draf awal dan draf kemudian bagi ayat anda sendiri.
Guru kami boleh mendengar ayat anda dan mencadangkan pasangan yang lebih semula jadi dalam tuisyen Chinese dalam talian satu dengan satu.