Menghubungkan ayat bermaksud menunjukkan kepada pembaca bagaimana satu idea berkaitan dengan yang seterusnya: urutan, sebab, perbezaan, tambahan atau syarat. Bahasa Cina menggunakan perkataan penghubung pendek untuk setiap satu. Pelajaran ini membantu anda menambahnya dengan logik yang betul dalam bacaan dan penulisan bahasa asing.
Perenggan di sini ialah bahan asal untuk latihan, dengan pinyin di mana perlu.
Penghubung mana untuk tugas apa?
| Tugas | Penghubung | Contoh |
|---|---|---|
| Urutan | 先…然后…最后 | 我先做作业，然后看书，最后睡觉。 |
| Sebab dan akibat | 因为…所以… | 因为下雨，所以我们没去公园。 |
| Perbezaan | 但是 / 可是 | 我想去，但是我没有时间。 |
| Tambahan | 而且 | 这家店很便宜，而且很干净。 |
| Syarat | 如果…就… | 如果明天不忙，我就去看你。 |
Penghubung biasanya berada di awal klausa. Dalam 我先做作业 (wǒ xiān zuò zuòyè), 先 datang selepas subjek dan sebelum kata kerja.
Kaedah langkah demi langkah
- Tulis ayat biasa dahulu, satu idea setiap ayat.
- Tanya bagaimana setiap pasangan berkaitan: urutan, sebab, perbezaan, tambahan atau syarat.
- Tambah penghubung yang sepadan dan semak susunan klausa.
- Baca dengan kuat sekali. Jika anda tersangkut, penghubung mungkin di tempat yang salah.
Contoh penyelesaian
Ayat biasa (asal, tentang pelajar rekaan):
我星期六很累。我早上没起床。我下午去图书馆。我做了作业。
Wǒ xīngqīliù hěn lèi. Wǒ zǎoshang méi qǐchuáng. Wǒ xiàwǔ qù túshūguǎn. Wǒ zuòle zuòyè.
Langkah 2. Ayat 1 dan 2 ialah sebab dan akibat. Ayat 3 berbeza dengan pagi yang malas. Ayat 4 menambah apa yang berlaku di sana.
Langkah 3. Perenggan yang dihubungkan:
星期六我很累，所以早上没起床。但是下午我去了图书馆，而且在那里做完了作业。
Xīngqīliù wǒ hěn lèi, suǒyǐ zǎoshang méi qǐchuáng. Dànshì xiàwǔ wǒ qùle túshūguǎn, érqiě zài nàlǐ zuòwánle zuòyè.
Perenggan itu kini menyatakan fakta yang sama dan juga menunjukkan mengapa serta bagaimana ia berkaitan.
Kesilapan yang munasabah
Seorang pelajar menulis: 因为我很累，但是我睡觉了。 Penghubung 但是 bermaksud “perbezaan”, tetapi letih dan tidur tidak berbeza. Ia sebab dan akibat.
Pembetulan: 因为我很累，所以我睡觉了。 Sebelum menambah penghubung, sebut hubungan itu dalam satu perkataan (sebab, perbezaan, urutan). Kemudian pilih penghubung yang sepadan dengan perkataan itu.
Semak sendiri
1. Gabungkan dengan penghubung yang sesuai: 我喜欢咖啡。我不能喝太多。
Lihat jawapan
Hubungannya perbezaan: 我喜欢咖啡，但是我不能喝太多。
2. Susun idea ini dengan 先…然后…最后: 吃饭 / 洗手 / 买菜
Lihat jawapan
Satu susunan logik: 我先买菜，然后洗手，最后吃饭。 Mana-mana susunan diterima jika logik.
3. Betulkah ayat ini? 如果明天下雨，所以我们不去海边。
Lihat jawapan
Tidak. 如果 berpasangan dengan 就, bukan 所以. Betul: 如果明天下雨，我们就不去海边。
Ke mana selepas ini
Peristiwa lampau dan yang dirancang memerlukan perkataan masa dan penanda yang betul dalam ayat anda: lihat ungkapkan peristiwa lampau dan terancang dengan sesuai. Paparan banding semakan penulisan ialah cara yang baik untuk membandingkan draf biasa dan draf yang dihubungkan. Kemudian cuba set latihan.
Jika anda mahu guru mendengar di mana perenggan anda putus, tuisyen Bahasa Cina dalam talian satu dengan satu memberi maklum balas sebegitu atas penulisan anda sendiri.