Syarat dalam notis ialah bahagian kecil yang menyatakan bila sesuatu berlaku: jika hujan, jika anda mendaftar, kecuali anda membawa kad. Notis pendek sering meletakkan tarikh dan tempat dahulu, dan syarat kemudian, jadi pembaca yang tergesa-gesa menjawab daripada baris pertama.
Pelajaran ini melatih anda mencari syarat sebelum menjawab. Ia sebahagian daripada bacaan dan penulisan bahasa asing. Notis dan petikan di sini ialah bahan asal untuk latihan, dengan aksara Cina Ringkas dan pinyin di mana perlu.
Bagaimana syarat berfungsi dalam notis?
Syarat mempunyai dua bahagian: pencetus dan akibat. Dalam 如果下雨，比赛改到星期六 (rúguǒ xiàyǔ, bǐsài gǎi dào xīngqīliù), pencetusnya ialah 下雨 (hujan) dan akibatnya ialah perpindahan ke hari Sabtu.
Bahasa Cina sering menggugurkan perkataan kedua dalam pasangan.
如果…就… (jika… maka…) boleh muncul sebagai 如果 sahaja. Anggap mana-mana klausa selepas 如果, 要是, 只有 atau 除非 sebagai pencetus.
Tiga corak meliputi kebanyakan notis pendek:
- 如果 / 要是…就… bermaksud “jika A, maka B”. Akibat berlaku hanya apabila A benar.
- 只有…才… bermaksud “hanya jika A, baru B”. Tanpa A, B tidak berlaku.
- 除非…不然… bermaksud “kecuali A, jika tidak B”. A ialah pengecualian.
Kaedah langkah demi langkah
- Baca soalan dahulu dan catat apa yang ditanya: tarikh, tempat, barang atau nombor.
- Imbas notis untuk perkataan syarat dan garis bawahinya.
- Tulis pencetus dan akibat di sebelah setiap perkataan syarat.
- Semak pencetus mana yang sepadan dengan situasi dalam soalan. Barulah pilih akibatnya.
- Baca semula baris lain untuk memastikan tiada perkara lain mengubah jawapan.
Contoh penyelesaian
Notis asal ini daripada sebuah persatuan sekolah rekaan.
社团通知 本周六的中文角在三楼教室举行，下午两点开始，请提前十分钟到。参加的同学要先报名，名额只有二十个。如果报名的人超过二十个，我们会抽签决定。要是下雨，活动不会取消。
Shètuán tōngzhī. Běn zhōuliù de Zhōngwén jiǎo zài sān lóu jiàoshì jǔxíng, xiàwǔ liǎng diǎn kāishǐ, qǐng tíqián shí fēnzhōng dào. Cānjiā de tóngxué yào xiān bàomíng, míng’é zhǐ yǒu èrshí ge. Rúguǒ bàomíng de rén chāoguò èrshí ge, wǒmen huì chōuqiān juédìng. Yàoshi xiàyǔ, huódòng bú huì qǔxiāo.
Soalan: Dua puluh lima pelajar mendaftar. Bagaimana ditentukan siapa yang boleh hadir?
Langkah 1. Soalan bertanya tentang cara menentukan, dengan 25 pendaftar.
Langkah 2. Perkataan syarat: 如果 (klausa pendaftaran) dan 要是 (klausa hujan).
Langkah 3. 如果报名的人超过二十个 → 抽签决定 (cabutan undi). 要是下雨 → 活动不会取消 (aktiviti tidak dibatalkan).
Langkah 4. 25 melebihi 20, jadi pencetus pertama benar. Syarat hujan bukan sebahagian daripada soalan ini.
Jawapan: Ditentukan melalui cabutan undi (抽签).
Kesilapan yang munasabah
Seorang pelajar menjawab “dua puluh orang pertama yang mendaftar” kerana baris sebelum syarat menyatakan kuota dua puluh. Baris itu hanya menyatakan had. Ia tidak menyatakan cara memilih apabila had dilepasi.
Pembetulan: baris kuota memberi nombor, dan baris 如果 memberi peraturan untuk apa yang berlaku melebihi nombor itu. Sentiasa cari ayat yang pencetusnya sepadan dengan situasi dalam soalan.
Semak sendiri
Gunakan notis asal kedua ini untuk ketiga-tiga soalan.
旅行通知 星期五早上七点在校门口集合。如果星期五下雨，郊游改到星期六。只有带了家长同意书的同学才能上车。
1. Hujan pada hari Jumaat. Bilakah lawatan itu?
Lihat jawapan
如果星期五下雨，郊游改到星期六. Lawatan berpindah ke hari Sabtu.
2. Ali terlupa borang kebenaran ibu bapa. Bolehkah dia menaiki bas?
Lihat jawapan
只有带了家长同意书的同学才能上车 bermaksud borang itu wajib. Tanpanya, dia tidak boleh menaiki bas.
3. Cuaca baik pada hari Jumaat. Di mana dan bila pelajar berkumpul?
Lihat jawapan
Syarat hujan tidak dicetuskan, jadi rancangan Jumaat kekal: pintu pagar sekolah pada pukul tujuh pagi hari Jumaat (星期五早上七点，校门口).
Ke mana selepas ini
Setelah anda boleh mencari syarat, latih menulisnya: meliputi perkara yang diminta dalam mesej. Studio pemilihan ringkasan dan parafrasa membantu anda menanda bahagian teks yang menjawab tugasan. Uji diri dengan set latihan bacaan dan penulisan.
Jika anda sering hilang markah pada satu klausa yang menentukan jawapan, guru kami boleh meneliti notis bersama anda dalam tuisyen Bahasa Cina dalam talian satu dengan satu.