搭好术语桥梁，不把答案翻错

用你更熟悉的语言来理解术语，然后用试卷所用的语言写答案。 这座桥是单向的：从含义走向考试措辞，而不是从考试措辞退回翻译。

本页用 Economics 做例子，但这个方法适用于任何术语有精确含义的科目。

为什么想法正确仍然会丢分？

考官只按纸上写的内容评分。如果想法对，但术语缺失，或被一个含糊的说法取代，评分标准就可能找不到可给分的内容。

此外，翻译出来的词未必符合学科。“Capital” 在 Accounting 里指股东投入公司的资金，在 Economics 里则指用来生产商品的人造资源，例如机器。英文、马来文与华文概念桥梁会列出这类对比，避免翻译误导你。

每个术语的四步桥梁

1. 英文术语： 按大纲或课本的写法原样抄下。
2. 用自己语言写含义： 用马来文或华文写一句话解释。
3. 一个真实例子： 取材于马来西亚的日常生活。
4. 你的英文定义： 用该术语写一句简短的话，先凭记忆写，再核对。

最后一步才是得分的部分，前三步只是为它做准备。

例题：机会成本（opportunity cost）

1. 英文术语： opportunity cost。

2. 华文： 机会成本，指做出选择时放弃的次优选项的价值。马来文： kos peluang，iaitu nilai alternatif yang dilepaskan apabila satu pilihan dibuat。

3. 例子： Pak Ramli 有一公顷地。种榴莲可赚 RM9,000，红毛丹 RM7,000，辣椒 RM5,000。他选了榴莲。

选择榴莲的机会成本是他放弃的价值最高的另一个选项，也就是价值 RM7,000 的红毛丹。它不是 RM7,000 加 RM5,000，因为他只能在其中选一个来取代榴莲。

4. 英文定义： “Opportunity cost is the value of the next most valuable alternative given up when a choice is made.”

现在把例子写进考试答案：“Pak Ramli’s opportunity cost of growing durian is the RM7,000 he could have earned from rambutan.”

要留意的错误

错误答案： “Opportunity cost is the money you spend to buy something.”

这把成本和价格混为一谈。学生知道华文或马来文的说法，却联想到”成本”，以为是花出去的钱。正确的想法是你放弃了什么，而这不一定涉及花钱。

纠正方法是用四步桥梁重新构建定义，先用真实例子核对，再写最后的英文句子。

自我检测

1. Siti 星期六有 RM50。她选了看电影（RM20）。她的其他选择是打羽毛球（RM15）和买一本书（RM10）。她的机会成本是什么？

2. Economics 试卷应该用什么语言作答？马来文或华文用来做什么？

3. 为什么不能假设 “capital” 在 Accounting 和 Economics 里意思相同？

接下来

如果你分不清问题出在字词还是理解，请读如何区分语言困难与概念困难。想向老师询问讲解语言，可以先准备好你的问题。学生指南收录了其他情况。

如果你能口头解释概念，却在精确术语上丢分，一对一 Economics 补习可以练习把口头解释转成考试措辞。