请求澄清，就是用法语告诉对方你到底漏听了什么、需要什么。当你听错时间、价钱或某个词时，它能让角色扮演继续，是真正的交流，而不是失败的表现。
这节课属于口语准备与互动。角色扮演和对话在你考试年份如何评分，请查看最新的 Cambridge 课程大纲页面。
为什么澄清很重要？
真实的对话里，没有人能听懂每一个字。沉默或乱猜会终止交流，清楚的请求则能重新启动。能补救问题的说话者，比只是希望问题不要出现的人显得更有自信。
好的请求要具体。不要说你没听懂全部，而是点出缺失的部分，只要那一部分。
应该准备哪些句型？
| 需要 | 法语 | 说明 |
|---|---|---|
| 重复 | Pardon, pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? | 礼貌且简短 |
| 放慢 | Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ? | 打电话时很有用 |
| 词义 | Qu’est-ce que « … » veut dire ? | 把词填进空格 |
| 拼写 | Comment ça s’écrit ? | 用于人名和地名 |
| 确认猜测 | Vous avez dit « … » ou « … » ? | 给出两个选项 |
| 部分听懂 | J’ai compris …, mais pas … | 说出你听懂的部分 |
对朋友改用 tu：Tu peux répéter, s’il te plaît ? 和 Tu peux parler plus lentement ?
示例
情境： 你打电话给法国小镇的一家自行车出租店，想在星期六租一辆车。店员说得很快。
Employé : Allô, Location Vélo Soleil, bonjour. Vous : Bonjour. Je voudrais louer un vélo samedi, s’il vous plaît. Employé : Oui. Nous ouvrons à neuf heures et demie, et le vélo coûte douze euros pour la journée. Vous : Pardon, vous avez dit neuf heures et demie ou dix heures et demie ? Employé : Neuf heures et demie. Vous : D’accord, merci. Et le prix, c’est douze euros ? Employé : Oui, c’est ça.
看看打电话的人做了什么。他没有说自己什么都没听懂。他挑出一个没把握的细节，给出两个选项，然后用第二个简短的问题确认了价钱。
每个请求都简短、礼貌，并用了适合商店的 vous 形式。对话继续下去，没有长时间的停顿。
要留意的错误
常见的失误，是只说听不懂，然后就停住。
Employé : Nous ouvrons à neuf heures et demie, et le vélo coûte douze euros.
错误回答： Je ne comprends pas.
店员不知道是哪一部分出了问题，最可能的结果是把同一个快句子再说一遍。学习者离答案并没有更近。
纠正的办法是说出你听懂的部分，只请求缺失的那一块：J’ai compris le jour, mais pas l’heure. Pouvez-vous répéter l’heure, s’il vous plaît ? 一个精确的请求，取代了一个含糊的请求。
自测
写下或说出每个回答，再对照。
1. 对方说得太快。用 vous，你礼貌地怎么说？
Show answer
Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ? 开头加上 Pardon 也很自然。
2. 你听到 Le train part à quinze heures，但不确定是 quinze 还是 cinq。请确认你的猜测。
Show answer
Pardon, vous avez dit quinze heures ou cinq heures ? 给出两个选项，能准确显示你不确定的地方。
3. 朋友说 On se retrouve devant la mairie. 你不认识 mairie 这个词。用 tu 怎么问？
Show answer
Qu’est-ce que « la mairie » veut dire ? 或 Qu’est-ce que ça veut dire, « la mairie » ? 两种都对，第二种更像日常口语。
接下来学什么
现在把澄清与完整的回答结合起来，学习练习双向对话。如果你的回答仍然很短，回到扩展简短回答，再试口语准备练习。认真听也有帮助，参见听取关键信息。
在纸上学会的补救句型，到了压力下仍可能消失。这就是我们的老师在线上一对一法语补习中现场演练的原因。