Frasa dalam konteks ialah kumpulan perkataan yang maknanya datang daripada ayat di sekelilingnya, bukan daripada menjumlahkan aksaranya. Bahasa Cina banyak menggunakan frasa begini: simpulan bahasa, nama panggilan dan ungkapan tetap. Soalan mungkin bertanya “apakah maksud frasa ini di sini”, dan anda menjawab dengan maksud serta petunjuk yang membuktikannya.
Pelajaran ini menyusuli mengenal pasti sokongan bagi idea utama dalam kefahaman bahasa kedua dan membawa kepada membezakan isi ringkasan daripada contoh.
Mengapakah bacaan perkataan demi perkataan gagal?
Sesetengah frasa bersifat kiasan. Aksara menamakan sesuatu benda, tetapi penulis maksudkan orang atau keadaan.
Contohnya, 书虫 (shūchóng) secara harfiah “ulat buku”, dan ia menggambarkan orang yang suka membaca. 铁饭碗 (tiěfànwǎn) secara harfiah “mangkuk nasi besi”, dan bermaksud kerja yang sangat terjamin. 临时抱佛脚 (línshí bào fójiǎo) secara harfiah “memeluk kaki Buddha pada saat akhir”, dan bermaksud mengulang kaji hanya apabila peperiksaan hampir.
Kaedah langkah demi langkah
- Baca maksud harfiah dan sebutnya perlahan-lahan.
- Tanya sama ada ia sesuai. Adakah seseorang benar-benar kacang atau ulat? Jika tidak, frasa itu kiasan.
- Baca ayat berikutnya. Ia sering menerangkan frasa itu dengan perkataan biasa.
- Tentukan nada: pujian, kritikan atau neutral.
- Tulis maksudnya, kemudian petunjuk daripada petikan.
Contoh berlangkah
Petikan ini rekaan.
在我们班，小美是个“开心果”。每次大家心情不好，她总会讲个笑话，让教室里充满笑声。
Soalan: “开心果”在这里是什么意思？(Apakah maksud 开心果 di sini?)
Langkah 1, maksud harfiah. 开心果 (kāixīnguǒ) ialah kacang pistachio, secara harfiah “kacang gembira”.
Langkah 2, adakah sesuai? Xiaomei ialah rakan sekelas, bukan kacang, jadi frasa itu kiasan.
Langkah 3, baca seterusnya. Ayat berikutnya berkata dia bercerita jenaka apabila orang tidak gembira dan memenuhi bilik dengan ketawa.
Langkah 4, nada. Mesra dan positif.
Jawapan: “开心果”指能让别人开心的人。证据：她总会讲个笑话，让教室里充满笑声。
Jawapan memberi maksud dan bukti dengan perkataan petikan itu sendiri.
Kesilapan yang kelihatan munasabah
Kesilapan biasa ialah memberi maksud harfiah.
Salah: 开心果是一种很好吃的坚果。
Ini kenyataan yang benar tentang perkataan itu, dan kamus bersetuju. Tetapi ayat itu menggelar seorang rakan sekelas 开心果, dan ayat berikutnya tentang jenaka, bukan makanan. Pembetulannya ialah menguji maksud harfiah terhadap konteks dan beralih kepada maksud kiasan apabila ia tidak sesuai.
Semakan kendiri
Ayat ini rekaan.
1. 他考试前一天才开始复习，真是临时抱佛脚。Apakah maksud frasa itu?
Show answer
Bermaksud baru mula bersedia pada saat akhir. Petunjuknya ialah 考试前一天才开始复习 (baru mengulang kaji sehari sebelum peperiksaan).
2. 爸爸的工作是铁饭碗，不怕失业。Apakah maksud 铁饭碗?
Show answer
Pekerjaan yang terjamin dan sukar hilang. Petunjuknya ialah 不怕失业 (tidak takut kehilangan kerja).
3. 她是个书虫，一有空就读书。Adakah frasa itu pujian, kritikan atau neutral, dan mengapa?
Show answer
Kebanyakannya mesra atau neutral. 书虫 menggambarkan orang yang suka membaca, ditunjukkan oleh 一有空就读书 (membaca setiap kali lapang).
Ke mana selepas ini?
Simpan senarai kecil frasa kiasan daripada bacaan anda, dengan maksud dan ayat petunjuk. Kemudian pelajari membezakan isi ringkasan daripada contoh dan uji diri dalam set latihan campuran. Paparan perbandingan semakan penulisan membantu anda membandingkan dua versi penerangan sendiri.
Jika anda mahu guru berlatih frasa daripada bacaan anda sendiri, pasukan kami menawarkan tuisyen Chinese dalam talian satu dengan satu.