本单元的目标,是让你的法语容易听懂,也容易读出来。它把法语的书写方式和发音连起来,再用简短、可控的练习训练你的耳朵和嘴巴。
它位于法语学习指南的开头,因为之后的每一项技能都靠它。听力、朗读和口语,都需要你知道一个书写出来的词应该怎么读。本站的法语路线是 Foreign Language 0520,口语和听力如何评分,请到 Cambridge 官网查看最新的课程大纲。
这里的“可懂度”(intelligibility)是什么意思?
可懂度是指听的人不用费力就能听懂你。它不等于听起来像母语者。一个口音稍重但清楚的短句,比每个音都标准却说得匆忙的短句有用得多。
实际上,可懂度靠三件事:词的元音和辅音读对,词与词之间的连接正确,以及让听者找得到词界的节奏。
开始之前需要懂什么?
你只需要认得法语字母,会一些日常词语,不需要语法。如果你能读出 “bonjour”“merci” 和 “au revoir”,就可以开始。
准备一个能录音的设备和一个安静的角落。手机就够了。
一个导入例子
看这句:Le petit garçon mange un grand croissant. 一个逐个字母去读的学习者,会把每个词尾辅音都读出来,包括 “petit” 和 “croissant” 的 t,以及 “grand” 的 d。整句话就很难听懂。
懂得规律的学习者,会把 “petit” 的词尾 t 省掉,把 ç 读成 s,在 “garçon” 和 “grand” 里读鼻元音(nasal vowel),并把词连成短短的几组。拼写一样,清晰度却差很多。下面的课会依次教这几步。
这几课该按什么顺序学?
- 把常见发音规律和书写形式连起来:先从这里开始,因为拼写规则能解释大部分不发音的字母和鼻元音。
- 用原创音频分辨一组相近的发音:会读规律后,训练耳朵分辨 u 和 ou。
- 以可控的速度练习一个听得懂的短句:用短句建立节奏和词与词的连接。
- 不靠自动口音评分来自我检查发音:学会用“听的人是否听懂”来评判自己的录音。
最后做综合练习,它把四项技能混在一起。
学习者常掉进哪些陷阱?
- 把看到的每个字母都读出来,尤其是词尾辅音。
- 把 u 和 ou 当成同一个音。
- 一个词一个词地读,停顿很长,每个词都像英语那样重读。
- 相信应用程序给的数字,而不是确认有没有人真的听懂你。
该怎么使用练习?
先盖住答案做题,把每个法语词大声读出来,再查看答案。如果同一种错误反复出现,练习页会告诉你该回到哪一课。把读错的发音记成一份短清单,隔一次练习再重复。
如果你想让老师当场听同样的句子,我们的线上一对一法语补习正是围绕这种反馈设计的。接下来可以学句子基础与一致,看看你现在能读出的词怎样组合起来。