容易听懂的口语有稳定的节奏、清楚的发音和正确的词间连接。这一课教你怎样以自己能控制的速度练习整个短句,先求准确,速度自然会跟上。
法语的节奏和英语有什么不同?
英语把某些音节重读,把其他音节缩短。法语的分量分布得更平均,主要重音落在一组词的最后一个音节上。如果你像说英语那样把每个词都重读,法语听者就会听不出词组。
法语也会把词连起来。
单独时不发音的词尾辅音,在下一个词以元音开头时就能听到,这叫联诵(liaison)。词尾辅音也可以移到下一个元音上,这叫 enchaînement,所以 “un examen” 读起来是一气呵成的。
怎样一步步练习一个短句?
- 先理解意思,这样你才能合理地安排停顿。
- 切成词组,每组两到四个音节。
- 慢慢说,一次一组,让每个音都完整。
- 从后往前建:先说最后一组,再加前一组,再加前面的一组。
- 加上连接(联诵和 enchaînement),放在它们出现的组里。
- 分阶段加快速度,从慢到中,再到自然。
- 录下自然速度的版本并听一遍。
例题
短句:Nous avons un examen à huit heures.(我们八点有一场考试。)
**分组:**Nous avons / un examen / à huit heures.
连接:
- Nous avons:nous 的 s 读成 z,并和 avons 连在一起。
- Avons un:不连接。先说 avons,再说 un。
- Un examen:n 与 examen 的元音相连,听起来像 “un-nexamen”。
- À huit heures:huit 的 t 与 heures 相连。
**重音:**每组的结尾稍微上扬:avons、examen、heures。
速度阶梯:
- 慢:每组分开,连接要做到。
- 中:只在组与组之间有短暂停顿。
- 自然:一组之内完全不停顿。
只有在上一阶的录音清楚时,才升到下一阶。
要留意的错误
学习者常把每个词单独说。
错误版本:“Nous… avons… un… examen… à… huit… heures”,每个词之间都停顿,重音也一样。
词都对,但听者听不出词组,所以理解度下降。
纠正的方法是读词组,而不是读单词。把 “Nousavons” 当成一股气流说出来,带上 z 的连接,只在组与组之间停顿。
另一个常见的错误是连接过多,比如在 avons 和 un 之间加联诵。要在像这样的完整短句里学每一个连接。
自我检测
1. 在 “Ils ont deux amis.” 里标出两处必须的联诵。
查看答案
Ils ont:s 读成 z,成为 “il-zont”。Deux amis:x 读成 z,成为 “deu-zami”。
2. 把 “Je voudrais un café, s’il vous plaît.” 切成词组,并说出每组在哪里上扬。
查看答案
Je voudrais / un café / s’il vous plaît. 每组在最后一个音节上扬:voudrais、café、plaît。
3. 你的录音在加快速度后丢掉了一些音,应该怎么办?
查看答案
退回阶梯上的上一级,也就是每个音都清楚的速度,重复三遍,再往上升。目标是清楚,不是快。
接下来学什么
当你能以自然速度把短句说清楚,就去学怎样诚实地评价录音:不靠自动口音评分来自我检查发音。综合练习也会测试分组和连接。
我们的老师在线上一对一法语补习里就是用这样的短句,等学生准备好了才增加挑战。