为什么我写的华文读起来像翻译的英文？

英文可以把时间和地点放在句末，华文通常放在动词前面。如果先用英文想好句子，再把词换成华文，即使词汇正确，语序也会出错。

华文语序有统一的规则吗？

一个可靠的默认顺序是：主语、时间、地点、方式、动词、宾语。有些句子为了强调会打破这个顺序，所以把它当作修改“读起来不对”的句子的工具，而不是死规定。

不要想英文，直接用华文把句子读出来。如果读者要停下来重读才知道谁在什么时候、什么地方做了什么，就需要修改语序。平淡的句子读者一下就能看懂。

这个习惯对任何华文写作题都有帮助。Cambridge 列出 0509、0523 和 0547，各自的任务要求不同，请到 Cambridge 科目页面确认你所考课程的写作要求。

语序不自然，指的是词没有错，位置却不对，读者必须自己重新排列才能看懂。这一课给你一个默认顺序，用来修改句子。老师写的“不通顺”或“语序不当”，多半就是指这个问题。本课的华文例句保留简体中文，并附拼音。

一个可靠的模式是：谁、什么时候、在哪里、怎么样、做什么、做什么事物。

合起来是：我昨天在图书馆很认真地看书。 时间和地点都在动词前面。这是华文和英文最大的差别，英文常把地点和时间放在句末。

虚构的学生伟琪写了：我看书在图书馆昨天很认真。 词都没错，但语序照搬了英文。

第一步：找出动词和宾语。 动作是“看书”（kàn shū）。

第二步：找出说明谁、何时、何地、怎样的词。 我（谁）、昨天（何时）、在图书馆（何地）、很认真（怎样）。

第三步：按默认顺序放到动词前面。 我 + 昨天 + 在图书馆 + 很认真地 + 看书。

第四步：描述动作的词后面加“地”（de）。 很认真地看书。

改正后的句子： 我昨天在图书馆很认真地看书。

再读一遍，现在应该像一个顺畅的想法。

常见的是只改一半，也就是只把时间词移开。

错误的修改： 我昨天看书在图书馆很认真。

时间改好了，但“在图书馆”还跟在动词后面，“很认真”也还是松散的。

原因是只修了老师圈出来的词，没有检查其余部分。应该把整个句子按位置重新排一遍。带“在”的地点短语通常放在主要动词之前：在图书馆看书，而不是看书在图书馆。

先自己改，再打开答案。

1. 我们踢足球在操场上每个星期六。

显示答案

按“谁、何时、何地、做什么、做什么事物”排列：我们每个星期六在操场上踢足球。

2. 老师给了我们一份练习昨天。

显示答案

时间词应放在动词前：老师昨天给了我们一份练习。

3. 他做作业得很认真。

显示答案

补语“得”前面要重复动词，或把宾语提前：他做作业做得很认真，或他作业做得很认真。

语序只是句子不清楚的原因之一。下一课学习补上缺失的主语或指代，让读者知道是谁在行动。你可以用写作修改对照视图比较前后稿，并用本单元练习检验全部技能。

有些学生在老师指出哪一句有问题时能改，但自己找不出来。这时华文一对一线上补习会有帮助，因为老师会像读者一样阅读你的作文。