Parafrasa bermaksud menyatakan perkara yang sama dengan perkataan berbeza. Pendirian ialah sikap penulis beserta kekuatannya, jadi parafrasa mesti mengekalkannya. Kemahiran ini muncul dalam tugasan yang menyatakan semula teks, jawapan bacaan dan penerangan lisan, dan ia berkait dengan memilih kata penghubung yang sepadan dengan hubungan dalam Ekspresi bahasa kedua.
Contoh bahasa Cina kekal dalam aksara Cina Ringkas dengan pinyin. Petikan direka untuk halaman ini.
Bagaimana memparafrasa dengan selamat?
Gunakan semakan tiga langkah.
- Cari pendirian. Adakah penulis menyokong, menentang atau bercampur? Adakah kekuatannya lembut (可能, 也许) atau tegas (一定, 必须)?
- Tukar perkataan dan susunan. Ganti perkataan biasa dengan yang hampir, dan ubah corak ayat.
- Bandingkan. Baca asal dan versi anda. Tanya: adakah penulis akan bersetuju bahawa saya menyatakan perkara yang sama?
Perkataan yang melembutkan dan menguatkan paling mudah berubah tanpa disedari: 容易 (mudah berlaku), 可能 (mungkin), 一定 (pasti), 应该 (patut).
Contoh penuh
Ayat rekaan daripada petikan pendek:
我觉得网上购物虽然方便，但是容易买到不需要的东西。
Langkah 1, pendirian. Bercampur. Penulis memberi satu kebaikan (方便, mudah), kemudian satu kebimbangan. Kebimbangan itu lembut: 容易 bermaksud “mudah berlaku”, bukan “sentiasa”.
Langkah 2, ubah. 方便 menjadi 便利 (biànlì). 买到不需要的东西 menjadi 买下并不需要的东西. Corak 虽然……但是…… menjadi 固然……可是……
Langkah 3, tulis.
在我看来，网购固然便利，可是人们很容易买下并不需要的东西。
Langkah 4, bandingkan. Masih bercampur, masih lembut. Kebimbangan kekal sebagai risiko, bukan peraturan. Maknanya sama, perkataannya berbeza.
Kesilapan yang perlu dielakkan
Kesilapan biasa ialah mengubah kekuatan atau arah.
Parafrasa salah: 网上购物很方便，所以大家应该多网购。
Dua perkara bergerak. Kebimbangan hilang, jadi pendirian berubah daripada bercampur kepada positif. Selain itu, 应该多网购 menambah nasihat yang tidak pernah diberikan penulis.
Kesilapan kedua: 网购方便，但是一定会买到不需要的东西。
Di sini 容易 menjadi 一定, menjadikan kebimbangan lembut sebagai mutlak.
Pembetulan: kekalkan kedua-dua bahagian dan kekuatan lembut, seperti model di atas.
Semak sendiri
Asal (rekaan): 我认为手机可能会影响睡眠。
1. Parafrasa manakah mengekalkan pendirian? (A) 手机一定会让人睡不好。 (B) 在我看来，手机也许会影响人们的睡眠。
Tunjuk jawapan
(B). 可能 dan 也许 kedua-duanya lembut. (A) menggunakan 一定, iaitu dakwaan yang kuat.
2. Apakah pendirian 这个计划虽然有风险，但是值得试一试?
Tunjuk jawapan
Bercampur, cenderung positif. Penulis mengakui risiko tetapi akhirnya menyokong untuk mencuba.
3. Parafrasakan: 这个计划虽然有风险，但是值得试一试。
Tunjuk jawapan
Contoh: 这个计划固然有一些风险，不过还是值得试一试。 Corak berubah, dan kecenderungan untuk mencuba kekal.
Ke mana seterusnya
Apabila anda boleh memparafrasa dengan selamat, semak jawapan lisan anda dengan semakan kendiri berdasarkan senarai semak yang jelas. Studio pemilihan ringkasan dan parafrasa memberi petikan untuk berlatih.
Guru dalam tuisyen Chinese satu-lawan-satu dalam talian boleh membaca parafrasa anda di sebelah teks asal dan menanda setiap perkataan yang mengubah makna.