改写时不改变立场

改写（paraphrase）是用不同的词说同一件事。立场是作者的态度和强度，所以改写必须保留它。这项技能出现在复述文章的任务、阅读题的答案和口头说明里，与选用符合关系的衔接词相连，同属第二语言表达。

华文例句使用简体字，附拼音。文段是为本页虚构的。

怎样安全地改写？

用三步检查。

1. 找出立场。 作者是支持、反对，还是两者兼有？语气是轻（可能、也许）还是重（一定、必须）？
2. 换词并调整顺序。 用意思相近的词替换常用词，再改变句式。
3. 对照。 读原文和你的版本，问自己：作者会同意我说的是同一件事吗？

最容易不知不觉改掉的是强弱词：容易、可能、一定、应该。

例题详解

虚构文段中的一句：

我觉得网上购物虽然方便，但是容易买到不需要的东西。

第一步，立场。 两者兼有。作者先肯定一个优点（方便），再提出一个顾虑。这个顾虑语气很轻：“容易”是”很可能发生”，不是”一定”。

第二步，换词。 “方便”换成”便利”（biànlì）。“买到不需要的东西”换成”买下并不需要的东西”。句式”虽然……但是……”换成”固然……可是……”。

第三步，写出来。

在我看来，网购固然便利，可是人们很容易买下并不需要的东西。

第四步，对照。 仍然是两者兼有，语气仍然轻。顾虑依旧是一种风险，而不是定论。意思相同，用词不同。

要留意的错误

常见的失误是改变了强度或方向。

错误的改写： 网上购物很方便，所以大家应该多网购。

有两处变了。顾虑不见了，立场从两者兼有变成了单纯的肯定；另外”应该多网购”是作者从没提过的建议。

第二种失误： 网购方便，但是一定会买到不需要的东西。

这里”容易”变成”一定”，把轻的顾虑变成了绝对的断言。

改正： 同时保留两个部分和轻的语气，就像上面的示范。

自我检测

原句（虚构）：我认为手机可能会影响睡眠。

1. 哪个改写保留了立场？(A) 手机一定会让人睡不好。(B) 在我看来，手机也许会影响人们的睡眠。

2. “这个计划虽然有风险，但是值得试一试”的立场是什么？

3. 改写：这个计划虽然有风险，但是值得试一试。

接下来学什么

能安全改写之后，用对照明确清单的口头说明自我检查来检查你的口头回答。摘要选点与改写工作室提供可以练习的文段。

华文一对一线上补习的老师可以把你的改写和原文并排阅读，标出每个改变了意思的词。