Untuk melaras nada, tentukan siapa pembacanya, kemudian pilih tu atau vous, pembukaan, permintaan dan penutup yang sepadan. Ini muncul dalam tugasan menulis seperti e-mel kepada keluarga angkat, nota kepada kawan atau surat kepada sekolah.
Ia melengkapkan budaya dan pengalaman antarabangsa. Ia juga bergantung pada bahasa yang teliti dan adil yang dilatih dalam menerangkan lawatan tanpa stereotaip.
Apa yang berubah antara French tidak rasmi dan rasmi?
| Tidak rasmi (kawan) | Rasmi (orang dewasa, sekolah) | |
|---|---|---|
| Kata ganti | tu | vous |
| Pembukaan | Salut Zoé, ça va ? | Madame la Directrice, |
| Permintaan | On peut se voir dimanche ? | Serait-il possible de …? |
| Terima kasih | Merci | Je vous remercie de votre réponse. |
| Penutup | À bientôt, Bisous | Veuillez agréer, Madame, mes salutations distinguées. |
Kata kerja, kata milik dan kata ganti mesti berubah bersama. Jika anda memilih “vous”, maka “votre”, “vos” dan hujung kata kerja “-ez” mengikutinya.
Contoh yang diselesaikan
Situasi: Amir tidak dapat hadir aktiviti pertukaran pada hari Sabtu. Dia perlu menulis kepada seorang kawan dan kepada ketua bahasa di sekolah.
Mesej 1, kepada kawan, Zoé:
Salut Zoé, ça va ? Je ne peux pas venir samedi, parce que j’ai un match. On peut se voir dimanche à la place ? Dis-moi si ça te va. À bientôt, Amir
Mesej 2, kepada ketua bahasa, Madame Roussel:
Madame, Je vous écris pour vous informer que je ne pourrai pas participer à l’activité de samedi, car j’ai une compétition sportive. Serait-il possible de me proposer une autre date ? Je vous remercie de votre réponse. Veuillez agréer, Madame, mes salutations distinguées. Amir Hassan
Apa yang berubah: kata ganti (tu, te kepada vous, votre), pembukaan, bentuk kata kerja (“peux” kepada “pourrai”, “on peut” kepada “serait-il possible”), ucapan terima kasih dan penutup. Sebab dan permintaan kekal sama.
Kesilapan yang perlu dielakkan
Mesej yang salah: Salut Madame, tu peux changer la date ?
Pembukaannya terlalu santai dan “tu” salah untuk guru. Ayat ini juga sangat terus terang kerana tiada sebab dan tiada bentuk sopan.
Pembetulan: Madame, serait-il possible de changer la date ? Je vous remercie. Menukar kata ganti dan menambah struktur sopan membetulkan nada tanpa memanjangkan mesej.
Semak sendiri
1. Tulis semula untuk guru besar: Tu peux me dire l’heure du rendez-vous ?
Show answer
Pourriez-vous me dire l’heure du rendez-vous, s’il vous plaît ? Kata ganti dan bentuk kata kerja kini sopan.
2. Pilih penutup yang sesuai untuk mesej kepada kawan rapat: (a) Veuillez agréer mes salutations distinguées (b) À bientôt
Show answer
(b). Pilihan (a) ialah penutup rasmi untuk surat rasmi dan akan kelihatan janggal dalam mesej kepada kawan.
3. Tulis ayat pembukaan kepada ibu angkat yang baru anda temui. Gunakan kata ganti yang betul.
Show answer
Contohnya: Chère Madame Dupont, je vous remercie de votre accueil. Tuan rumah dewasa yang baru anda temui memerlukan “vous”. Jika dia meminta anda menggunakan “tu”, ikut permintaannya.
Ke mana selepas ini?
Apabila anda boleh bertukar nada dengan kemas, cuba set latihan bersepadu, kemudian teruskan ke menyepadukan kemahiran bahasa.
Memilih daftar bahasa ialah penilaian, dan sepasang mata lagi membantu. Guru kami boleh membaca draf anda dalam tuisyen French satu dengan satu dalam talian.