要用法语把一个人描述好,关键是把想法连起来,而不是一个接一个堆起来。先说这个人是谁,给出两三个特点,再补上一个理由或例子,显示这个特点怎么表现出来。
这项技能出现在口语题、写朋友或亲戚的写作题,以及介绍人物的阅读文章里。它属于人物与个人经历,也直接支撑本单元另外三课。
为什么形容词列表听起来很弱?
像 Léa est grande. Elle est sportive. Elle est sympa. 这样的列表是正确的,但每句话都各自独立。读的人得到三个事实,却没有认识一个人。
有两个改变会有帮助。第一,用 et 和 mais 连接特点。第二,用 parce que 或 qui 为一个特点给出理由。结果仍然是简单的法语,读起来却像写的人真的认识 Léa。
怎样一步步写出连贯的描述?
- 说出人物和关系。 Ma cousine Léa、mon voisin、mon ami Karim。
- 一句话里给两个特点。 相似的特点用 et,对比的用 mais。
- 加一个理由或例子。 Parce qu’elle…、qui…,或者用一个短句显示这个特点。
- 用 avoir 加一个外貌细节。 Elle a les cheveux bruns et les yeux verts. 性格用 être,头发、眼睛和年龄用 avoir。
- 检查配合。 形容词的阴性和复数词尾,以及正确的物主词(ma、mon、mes)。
例题详解
题目:描述一位亲密的朋友。
较弱的版本: Léa est grande. Elle est sportive. Elle est sympa. Elle a les cheveux bruns.
较好的版本:
Ma cousine Léa est grande et sportive, mais elle n’est pas du tout timide parce qu’elle adore parler avec tout le monde. Elle a les cheveux bruns et les yeux verts. Quand elle rit, toute la classe sourit.
第 1 步,关系: Ma cousine Léa 说明她是谁。
第 2 步,特点: grande et sportive 连接两个特点,都是阴性。
第 3 步,对比和理由: mais elle n’est pas du tout timide parce qu’elle adore parler 先给出对比,再给出理由。
第 4 步,外貌细节: Elle a les cheveux bruns et les yeux verts 用了 avoir 和复数的 les cheveux。
第 5 步,例子: Quand elle rit, toute la classe sourit 展示她的个性,而不是只说出名称。
要留意哪种错误?
常见的失误是忘了描述人物时,形容词和动词遵守不同的规则。
错误答案: Ma sœur est petit. Elle est 14 ans.
形容词没有和 sœur 配合,而且年龄要用 avoir,不是 être。
更正为 Ma sœur est petite. Elle a quatorze ans. 对每个句子问两个问题:这句话说的是谁(阴阳性和单复数),它是一个特点(être)还是这个人拥有的东西(avoir)?
自我检测
先在纸上试做,再打开每个答案。
1. 把下面两句合成一句:Mon frère est drôle. Mon frère est parfois impatient.
显示答案
用 mais 表示对比,第二个 mon frère 改用代词:Mon frère est drôle, mais il est parfois impatient.
2. 改正配合:Ma cousine est intelligent et gentil.
显示答案
主语是阴性,所以两个形容词都要用阴性形式:Ma cousine est intelligente et gentille.
3. 为这个句子加一个理由:Mon voisin est généreux.
显示答案
任何合理的理由都可以。例如:Mon voisin est généreux parce qu’il prépare souvent des gâteaux pour tout le monde. 检验标准是 parce que 后面要有主语和动词。
接下来学什么?
描述变得流畅后,继续学用清楚的时间表达讲述一次共同经历,把这个人放进一个真实的时刻。本单元的综合练习混合了四项技能。
有些学生认得词汇,说话时却仍然平淡。我们的老师在线上一对一法语补习里处理的正是这个落差。