要把环保行动描述好,先说实际做了什么、谁做、多久一次,再加一个谨慎的看法,说明为什么有帮助。这项技能会出现在关于环境的口语和写作题中,也有助于阅读那些把事实和意见混在一起的文章。
它属于地点、旅行与环境,并延续比较旅行安排中养成的比较与说理习惯。
什么是没有依据的断言?
当一句话陈述了你无法核实的事实,例如百分比、人数或夸大的结果,它就是没有依据的断言。80 % des gens ne recyclent pas 是断言,le tri des déchets va sauver la planète 也是。
语言题不需要这类断言。它需要的是关于一个行动的清楚法语,以及一个听起来像你自己的理由。描述你自己做的事永远站得住脚,因为你亲身知道。
怎样组织描述?
- 说出行动和地点。 Dans mon école, nous avons commencé à trier les déchets.
- 说明谁做、多久一次。 Chaque classe a deux poubelles. Nous trions tous les jours.
- 加上谨慎的看法。 Je pense que cela aide, parce que…
- 承认自己不知道的部分。 Je ne sais pas combien cela change, mais c’est un bon début.
- 以个人行动结尾。 Samedi dernier, j’ai apporté mon propre sac au marché.
要随时备好的谨慎用语:je pense que, je crois que, à mon avis, cela peut aider, cela permet de, il me semble que, je ne sais pas si。
完整例子
题目:描述你为保护环境做的一件事。
参考答案: Dans mon école, nous avons commencé à trier les déchets. Chaque classe a deux poubelles : une pour le papier et une pour le plastique. Je pense que cela aide, parce que moins de papier va à la poubelle normale. Je ne sais pas combien cela change, mais c’est un bon début. Le week-end dernier, j’ai aussi apporté mon propre sac au marché pour éviter les sacs en plastique.
逐步说明。 先说行动和地点。两个垃圾桶的细节是你看得到的。看法用 je pense que 引出。诚实的 je ne sais pas combien 避免了编造数字。最后一句用复合过去时(j’ai apporté)加 pour éviter 和动词原形,补上一个个人行动。
要留意什么错误?
错误答案: Le tri des déchets va sauver la planète : quatre-vingts pour cent des gens ne recyclent pas.
前半句许诺太多。数字是编的,题目里没有任何依据。
改正为 Dans mon école, nous trions les déchets. Je pense que cela peut aider. 用 cela peut aider 取代夸大的结果,用你真正观察到的事取代编造的数字。法语更简单,也更准确。
自我检测
1. 请用更谨慎的方式改写:Les vélos résolvent la pollution.
Show answer
一个正确答案:Je pense que le vélo peut réduire la pollution. je pense que 表示这是意见,peut réduire 语气适度,不是绝对的说法。
2. 用 pour 连接两句:Je prends le bus. Je veux polluer moins.
Show answer
Je prends le bus pour polluer moins. pour 加动词原形表示目的,主语保持不变。
3. 口语题里哪一句比较安全:Mon école a installé trois poubelles de tri 还是 Tout le monde gaspille l’eau?
Show answer
第一句。它是你能直接描述的事。第二句是关于所有人的大话,你无法证明。
接下来学什么?
下一课是从简短的旅行通知中提取实用信息,练习准确读出事实。如果希望老师听你表达看法,并帮你谨慎措辞,我们的一对一线上法语补习可以陪你一起做。