要从旅行通知中提取实用信息,先读题目,判断它要哪一种信息,再只找那一个信息。通知很短,却塞满了看起来相似的时间、地点、日期和条件。
这项技能会出现在阅读题,也会出现在听广播的题目中。它属于地点、旅行与环境,并依靠读懂文章意思中的阅读习惯。
通知是什么样的?
下面是一份练习用的原创通知。Valmont 和 Saint-Aubin 是虚构的地方。
AVIS AUX VOYAGEURS : Ligne 12
Du lundi 4 au vendredi 8 novembre, les trains du soir sont remplacés par des autocars entre Valmont et Saint-Aubin.
Départs des autocars : devant la gare, côté parking, à 19 h 30 et à 21 h 00.
Le trajet dure environ 50 minutes de plus qu’en train.
Les vélos ne sont pas acceptés dans les autocars. Les billets restent valables.
Renseignements : guichet ouvert de 8 h à 18 h, ou panneau d’information au quai 2.
怎样找到需要的信息?
- 读题目,说出答案的类型。 Quand ? 要日子或时间,Où ? 要地点,Pourquoi ? 要原因。
- 按类型去扫描。 时间像 19 h 30,地点跟在 devant, côté, au quai 后面,条件跟在 ne… pas, sauf, seulement 后面。
- 检查周围的词。 一个时间可能属于巴士、售票窗口或行程时长。
- 选出和疑问词完全吻合的信息。
- 简短作答。 只写出信息,不必抄整句。
完整例子
题目:À quelle heure part le dernier autocar ?
第一步: À quelle heure 要的是时间。第二步: 通知里的时间有 19 h 30、21 h 00、8 h、18 h 和 50 minutes。第三步: Départs des autocars 说明 19 h 30 和 21 h 00 属于巴士。窗口时间 8 h à 18 h 和行程 50 minutes 回答的是别的问题。第四步: 题目问的是最后一班,所以答案是 21 h 00(晚上九点)。
第二题: Où faut-il attendre l’autocar ? 答案是 devant la gare, côté parking(车站前面,停车场一侧),不是 2 号月台,因为那里只是信息牌。
要留意什么错误?
错误答案: Le dernier autocar part à 18 h.
这个数字是售票窗口关门的时间,只是因为它看起来像傍晚时间才被选中。
改正为 Le dernier autocar part à 21 h 00. 写下时间前,先指出把它和题目连起来的那几个词。如果标签是 guichet,这个时间就不能回答关于巴士的问题。
自我检测
请用上面的通知作答。
1. 受影响的是哪几天?
Show answer
从 11 月 4 日星期一到 8 日星期五。被取代的只是晚间的火车,通知没有提到白天的班次。
2. 一名学生带着自行车来了,他可以搭巴士吗?
Show answer
不可以。 通知写明 les vélos ne sont pas acceptés dans les autocars。ne… pas 给出了这个条件。
3. 通知有没有说巴士票多少钱?
Show answer
没有。 它只说原有的车票仍然有效(les billets restent valables)。不要编造价格:通知没有给出的信息,答案就是“没有说明”。
接下来学什么?
现在你已经练习了指路、比较、谨慎表达意见和准确阅读。可以用综合练习把它们放在一起测试。如果希望老师和你一起读新的通知,找出你视线偏离的地方,我们的一对一线上法语补习正是为此设计的。