计划信息告诉对方将发生什么事、什么时候、在哪里。在剑桥 IGCSE 马来语(外语,0546)中,短信、邀请和简短电邮是常见的日常情境。任务形式请以 Cambridge 科目页的最新说明为准。
计划句包含哪些部分?
用四个部分:谁、将来标记 akan、活动,再加上日期和地点。pada 引出星期或日期,di 引出地点。
| 部分 | 马来语 | 意思 |
|---|---|---|
| 谁 | Kami | 我们 |
| 将来 | akan | 将会 |
| 活动 | melawat muzium | 参观博物馆 |
| 日期 | pada hari Sabtu, 14 Mac | 在 3 月 14 日星期六 |
| 地点 | di Kuala Lumpur | 在吉隆坡 |
马来语日期是先写日再写月份名,例如 14 Mac。月份是 Januari、Februari、Mac、April、Mei、Jun、Julai、Ogos、September、Oktober、November、Disember。如果句中已有 esok(明天)这样表示将来的时间词,akan 可以省略。
示范例子
发信人和计划都是虚构的:Mei Ling 写信给同班同学 Faizal。
Salam Faizal,
Kelas kita akan melawat Muzium Negara pada hari Sabtu, 14 Mac. Kita akan berkumpul di hadapan pintu sekolah pada pukul lapan pagi. Kemudian, kita akan menaiki bas ke Kuala Lumpur. Sila bawa botol air dan buku nota. Jumpa nanti.
分步来看:第一句给出活动、日期和目的地;第二句用 di hadapan(在……前面)说明集合地点和时间;第三句用 kemudian 延续顺序;第四句用 sila(请)给出简短指示;最后一句收尾。
读者光看前两句,就能回答谁、什么、何时、何地。好的计划信息就该这样。
一个常见错误
常见错误是在表示移动的动词后面用 di:Kita akan pergi di Kuala Lumpur. pergi(去)后面表示方向的词是 ke。
改正为 Kita akan pergi ke Kuala Lumpur. di 用于事情发生的地点:Kita akan makan di Kuala Lumpur. 另一个失误是月份写在前面,如 Mac 14。应当日在前:14 Mac。
自测
- 选 di 或 ke:Kami akan pergi ___ Pulau Langkawi.
- 用马来语写出“7 月 3 日星期五”。
- 写一个句子:我们十点在图书馆见面。
显示答案
- ke,因为 pergi 表示朝某地移动。
- pada hari Jumaat, 3 Julai。
- 例如:Kita akan berjumpa di perpustakaan pada pukul sepuluh.
接下来学什么
下一课用简单理由比较两种休闲选择。在练习题里把五项技能放在一起练。希望老师检查信息写作的同学,可以了解马来语补习。