推断词义,就是根据周围的词和词本身的结构,推出它的意思。在剑桥 IGCSE 马来语(外语,0546)中,告示、标牌、短信等阅读材料里会有你没见过的词。阅读任务形式请以 Cambridge 科目页的最新说明为准。
本课属于日常情境与词汇。同样的习惯也能帮你读阅读与听力模块里更长的文章。
可以用哪些线索?
按顺序找四种线索:文本类型、邻近的词、词根,以及前缀或后缀。
| 线索 | 要问的问题 | 例子 |
|---|---|---|
| 文本类型 | 我会在哪里看到这个告示? | 图书馆、商店、学校 |
| 邻近的词 | 旁边的词在描述什么? | “kerja …”靠近“ditutup” |
| 词根 | 我认得词根吗? | pembaikan:baik |
| 词缀 | 词缀加了什么意思? | pe-an:过程、行为 |
常用词缀有 pe-…-an(过程或结果)、ter-(已经完成或最……)、ber-(拥有或进行)、-an(结果性的事物)。词根 baik 是“好、完好”,memperbaiki 是“修理、改善”。
示范例子
下面的告示是为本课虚构的。
PENGUMUMAN Perpustakaan sekolah ditutup sementara kerana kerja pembaikan bumbung. Semua buku pinjaman hendaklah dikembalikan di kaunter pengawal.
假设 pembaikan 是生词。第 1 步:文本类型是关于关闭的学校告示。第 2 步:它跟在 kerja(工作)后面,说的是 bumbung(屋顶),所以是某种屋顶工程。
第 3 步:词根是 baik,可以指好或修好。第 4 步:pe-an 加上“过程”的意思。因此 pembaikan 是“修理工程”。
再看 sementara。暂时关闭和修理工程很相配,sementara 就是“暂时”。告示还说图书馆会重新开放,这支持这个猜测。
一个常见错误
常见错误是只凭一个长得像的英文单词去猜,或者忽略句子的其余部分。告示说书要还到 kaunter(柜台),所以柜台那里有人在。
要拿猜测去对照整个句子。词根 kawal 是看守、控制,pe- 构成做这件事的人:pengawal 是“守卫”。如果猜测和句子不吻合,就换一个。
自测
- 在 Pintu belakang ditutup kerana kerja pembinaan 中,pembinaan 是什么?(词根:bina,建造。)
- terbuka 由词根 buka(开)加 ter- 构成,ter- 暗示什么?
- 在 Sila bawa kad pelajar ke pejabat 中,哪个线索告诉你 pejabat 是地点?
显示答案
- 建筑工程。pe-an 表示过程,bina 表示建造。
- 已经打开,或处于打开的状态。
- 邻近的词:ke 表示朝某处去,sila bawa … ke 暗示目的地。文本类型也有帮助,因为这是学校的告示。