把网站的说明语言与评分的答题语言分开

本站把两种语言分开：讲解思路的语言，和你被评分的语言。 讲解会用英文、马来文或中文，但马来语的例子、短文和示范答案在所有版本里都保持马来语。

本课属于马来语资格路线模块。它对两条路线都重要，所以请先用区分 0546 与 0696确认你的代码。

两者有什么不同？

说明语言是老师或页面描述一项技能所用的语言。评分语言是你的答案被评分时所用的语言。

对马来语来说，你的答案用马来语。用英文或中文讲解能帮助理解，但不能代替你亲手写马来语的练习。

如何同时用好两种语言，逐步来

1. 用你最容易读懂的语言阅读讲解。
2. 找到马来语例子，大声读一遍。
3. 划出讲解所说的句型。
4. 用同样的句型写一个你自己的马来语句子。
5. 检查句子是否完全是马来语。

例题详解

以下句子均为虚构。一段中文讲解说：“要说明原因，在原因前面用 kerana。”

马来语示范句保持马来语：

Saya lewat kerana hujan lebat pagi tadi.

学生先用中文构思：“我迟到了，因为早上下大雨。”这条笔记有用，但它不是答案。学生写出自己的马来语版本：

Adik saya terlambat kerana bas rosak.

说明语言不会进入答案，只有马来语句子进入答案。

要留意的错误

有学生读了中文讲解，就在马来语答案中间加一个括号写中文，想着“这样更清楚”。

错误答案： Saya suka membaca (我喜欢) buku cerita.

括号让答案混用了语言，而这份答案是用马来语评分的。

纠正方法是让答案完全用马来语。遇到不会的词，就换一个你会的马来语词来表达。

自测

所有句子均为虚构。

1. 页面上哪一部分是说明语言？

2. 学生写了：“Kami pergi ke library hari ini.” 他应该检查什么？

3. 构思笔记可以用英文吗？

接下来

下一步，在使用与路线相符的原创练习样本中挑选适合你路线的练习。资格路线练习题把五个概念混在一起考。摘要选取与改写工作室帮你练习用自己的马来语表达。

如果你希望老师听你的句子并用马来语纠正，请见线上一对一马来语补习。