加强词(intensifier)是 very、really、extremely 或 absolutely 这类把另一个词的强度调高的词。修改它们,就是删掉没有增加任何意思的,把其余的换成更准确的词或细节。这是 词汇与精确表达 的最后一项技能,也是任何草稿的一个很好的收尾检查。
目的不是把句子写得平淡保守,而是让每个词自己承担分量。例句保留英文,讲解用中文。
为什么加强词会削弱文字?
加强词告诉读者该感受多强烈,却没有给出理由。It was a really, really big problem 要求读者相信你。It closed the school for a week 则直接展示给读者看。
加强词也会用旧。几个 very 之后,读者就不再注意,你想要的强调也随之消失。
如何修改,一步一步来
- 圈出每个加强词。
- 逐个删去再重读。如果意思不变,就让它消失。
- 如果句子现在显得太平淡,把形容词换成更强更准确的,例如用 exhausted 代替 very tired。
- 或者加上具体细节来表现强度,例如 her hands shook。
- 只在程度是意思的一部分、且没有单个词可以替代时,才保留加强词。
例题
原文:The very tired old man was really extremely happy to see the really beautiful garden.
步骤 1,圈出: very、really、extremely、really。
步骤 2,删去并重读: The tired old man was happy to see the beautiful garden. 意思保留了,但句子现在平淡而笼统。
步骤 3,更强更准确的词:
| 弱的说法 | 准确的替换 |
|---|---|
| very tired | exhausted |
| extremely happy | delighted |
| really beautiful | (删去,再用细节表现) |
步骤 4,为花园加细节: lined with white jasmine.
结果: The exhausted old man was delighted to see the garden, lined with white jasmine.
句子少了四个加强词,却多了更多信息。
要留意的常见错误
常见的失误是把一个加强词换成另一个加强词,就以为完成了。
错误的修改: The test was extremely difficult, so I felt absolutely terrible.
Very 变成 extremely,really 变成 absolutely。句子并没有比原来更准确。
更好的修改:The test was the hardest of the term, so I left the hall with a sinking feeling. 细节告诉读者原因。
相关的失误是把强调叠加在本来就不能加强的词上:very unique、absolutely essential、completely full。Unique、essential 和 full 本身已经是极限,多加的词没有任何作用。
自我检测
先自己尝试,再打开答案。
1. 修改:The exam was really very difficult and I was extremely nervous.
Show answer
一个好的版本:The exam was gruelling and I was anxious. 另一个:The exam ran past my last question and I kept checking the clock. 两者都删去了加强词,换成了准确的内容。
2. 下面哪个 very 应该保留?(a) a very old house (b) the very first bus (c) very angry
Show answer
(b)。在 the very first bus 中,very 强调它确实是第一班,没有别的词能替代。(a) 可以写成 an ancient house,(c) 可以写成 furious。
3. 修改:It is absolutely essential that we completely finish the very unique project.
Show answer
It is essential that we finish the project. Absolutely 重复了 essential 已有的意思,completely 重复了 finish,very unique 则是在绝对词上叠加强调。如果 unique 重要,就单独保留:the unique project。
接下来学什么
现在你掌握了五项精确表达的修改:准确的动词、自然的搭配、经过检验的套话、一致的时态,以及更干净的强调。用 词汇与精确表达练习 把它们混合起来,再用 写作修改对比视图 判断修改后的版本是否真的读起来更好。
你很难发现自己写的填充词,因为你记得自己本来想说什么。在 线上一对一 English First Language 补习 中,老师读的是纸面上真正写了什么,并问每个词增加了什么。