讲发生了什么，也就是一件接一件已经结束的事件，用复合过去时（passé composé）。描写事件周围的场景，例如天气、人物的感受、当时正在进行的事以及过去经常发生的事，用未完成过去时（imparfait）。
这是过去与将来的表达中最有用的一对时态。它决定了写作题里的小故事读起来是条理清楚的叙述，还是一串平板的动词。
这两个时态有什么区别？
想象一部电影。未完成过去时是镜头里展示的场景，复合过去时是在镜头前发生的动作。
| 要问的问题 | 如果是 | 例句 |
|---|---|---|
| 它发生了一次并且结束了吗？ | 复合过去时 | Il a ouvert la porte. |
| 它把故事推进到下一个时刻吗？ | 复合过去时 | Nous sommes arrivés à midi. |
| 它是天气、年龄、时间或外貌吗？ | 未完成过去时 | Il faisait beau. Elle avait douze ans. |
| 它是没有明确开始或结束的感受或状态吗？ | 未完成过去时 | J’étais content. |
| 它在过去反复发生吗？ | 未完成过去时 | Chaque samedi, je jouais au foot. |
| 它正在进行时被别的事打断了吗？ | 先未完成过去时，再复合过去时 | Je lisais quand tu as téléphoné. |
这两个时态怎么构成？
复合过去时： 助动词 avoir 或 être 的现在时，加过去分词。例如 j’ai mangé、elle est arrivée。用 être 的动词包括 aller、venir、partir、arriver、sortir 以及所有代动词。
未完成过去时： 取现在时 nous 的变位，去掉 -ons，再加词尾。Nous prenons 得到 je prenais，nous faisons 得到 il faisait。être 是例外：j’étais。
例题详解
把下面的笔记写成一小段法语叙述。
笔记：上星期六。下雨。我在家很无聊。朋友（Karim）打来电话。他邀请我去购物中心。我带了一把伞。我们去了那里。
第 1 步，给笔记分类。 下雨、无聊是场景和感受，用未完成过去时。打电话、邀请、带伞、去，是按顺序发生的事件，用复合过去时。
第 2 步，构造每个动词。 Pleuvoir 得到 il pleuvait。S’ennuyer 得到 je m’ennuyais。事件变成 a téléphoné、a invité、ai pris 和 sommes allés。
第 3 步，用连接词串起来。
Samedi dernier, il pleuvait et je m’ennuyais à la maison. Tout à coup, mon ami Karim a téléphoné. Il m’a invité au centre commercial, donc j’ai pris mon parapluie et nous y sommes allés.
第 4 步，检查模式。 两个背景动词开场，接着 tout à coup 这个转折把故事切换到事件。这种”先场景、后动作”的节奏适合大多数短篇叙述。
要留意的错误
常见的失误是因为”都是过去的事”，就把所有过去的动词都放进未完成过去时。
错误答案： Samedi dernier, il pleuvait et je m’ennuyais. Mon ami téléphonait. Il m’invitait. J’allais au centre commercial.
故事毫无进展，读者不知道到底发生了什么。
更正的方法是让每个事件各自用复合过去时，把未完成过去时留给场景。
更正： Samedi dernier, il pleuvait et je m’ennuyais. Mon ami a téléphoné. Il m’a invité. Je suis allé au centre commercial.
相反的错误也会出现：本来只想说那天天气多雨，却写成 il a plu。如果只是背景，就选未完成过去时。
自我检测
1. 填空：Il (faire) froid, donc j’(mettre) mon manteau.
Show answer
天气是背景，用未完成过去时。穿上外套是事件，用复合过去时：Il faisait froid, donc j’ai mis mon manteau.
2. 填空：Ma sœur (lire) quand le téléphone (sonner).
Show answer
看书正在进行，用未完成过去时。铃声打断了它，用复合过去时：Ma sœur lisait quand le téléphone a sonné.
3. 填空：Quand j’étais petite, nous (aller) chaque été chez ma grand-mère.
Show answer
Chaque été 是过去反复发生的习惯。nous allons 去掉 -ons 得到词干 all-：nous allions chaque été chez ma grand-mère.
接下来学什么
下一步看向未来：表达现实的将来打算；如果时态框架还需要巩固，可以回到时间短语这一课。综合练习会把两者混在一起考。
不少学生要把故事大声讲出来，才会觉得这种对比自然。线上一对一法语补习让老师请你复述一件事，然后当场和你一起调整动词。