要用马来语礼貌地问实用问题,先用一个缓和语,选对疑问词,最后说谢谢:Maaf, pukul berapa kedai itu buka? Terima kasih. 回答时,用一个简短正确的句子给出疑问词所问的信息。
本课接着介绍一个人,属于外语沟通基础。关于方向、价格和时间的实用问题,几乎出现在每一道日常情境的题目里。
我该用哪个疑问词?
每个疑问词问一种信息。先选词,再围绕它造句。
| 疑问词 | 问什么 | 例子 |
|---|---|---|
| apa | 事物 | Apa ini? |
| siapa | 人 | Siapa guru kelas anda? |
| bila | 日期或时间点 | Bila peperiksaan bermula? |
| di mana | 地点 | Di mana perpustakaan? |
| pukul berapa | 钟点 | Pukul berapa kelas tamat? |
| berapa | 数量或价格 | Berapa harga tiket? |
| bagaimana | 方式 | Bagaimana saya ke stesen? |
每个疑问词都连同一个完整的示范问句一起记,语序也就一并记住了。
怎样让问题听起来有礼貌?
句首加一个缓和语,句末加上谢谢。可以从下面这个短清单里选。
- Maaf,放在句首:“不好意思,我想请问”。
- Boleh saya tanya…? 表示“可以问一下吗?”。
- Tolong…,用来请对方做某件事。
- Terima kasih,在对方回答之后说。
正式场合称呼对方用 anda、cikgu、encik 或 puan。和同龄朋友则用 kamu 或对方的名字。
例题示范
这段对话是虚构的。一名学生问图书管理员学校图书馆几点关门。
第 1 步,选疑问词。 要问的是钟点,所以用 pukul berapa。
第 2 步,加缓和语。 Maaf, boleh saya tanya…
第 3 步,造句。 Maaf, boleh saya tanya, pukul berapa perpustakaan tutup?
第 4 步,听回答并回应。
Pelajar: Maaf, boleh saya tanya, pukul berapa perpustakaan tutup? Pustakawan: Perpustakaan tutup pada pukul lima petang. Pelajar: Terima kasih, puan.
回答先重复主语 perpustakaan,再给出时间。沿用问题里的词,是造出正确答句的可靠办法。
要留意的错误
常见的错误是在问时间和价格时照搬英语的语序。
错误的问句: Berapa pukul perpustakaan tutup?
这个语序听起来像在问“有几个钟点”。要问的是钟点,所以固定说法是 pukul berapa。
更正: Pukul berapa perpustakaan tutup?
第二个常见错误是对不认识的成年人用 kamu。请改用 anda、encik 或 puan。内容不变,语气就变得有礼貌了。
自我检测
先自己试,再打开答案。
1. 写一个礼貌的问句,询问一本笔记本的价格。
显示答案
一种可能的答案:Maaf, berapa harga buku nota ini? 价格是数目,所以 berapa 放在 harga 前面。
2. 更正这个问句:Di mana pukul bas bertolak?
显示答案
说话的人把两个疑问词混在一起了。如果要问时间,写 Pukul berapa bas bertolak? 如果要问地点,写 Di mana bas bertolak?
3. 用完整句子回答。问题:Di mana tandas? 信息:在食堂旁边。
显示答案
Tandas terletak di sebelah kantin. Terletak di 是描述位置的好句型。
接下来学什么
问句稳定之后,在表达时间和频率中加入时间和频率。然后做完整的基础练习题。写作修订对比工具可以让你把初稿和修改后的稿子并排比较。
老师也可以在角色扮演中扮演对话的另一方,这是马来语线上一对一补习的重要部分。