要用马来语表达时间和频率,用时间短语说什么时候,用放在动词前的频率词说多常发生:Saya selalu bangun pada pukul enam pagi. 一个句子可以同时包含两者,而且各有固定的位置。
本课接在礼貌地提问和回答实用问题之后,属于外语沟通基础。作息、时间表和习惯,是日常情境题目中最常见的话题之一。
怎样说一天中的时间?
先说 pukul 加钟点。再加上时段词,避免混淆。
| 马来语 | 意思 |
|---|---|
| pukul tujuh pagi | 早上七点 |
| pukul dua petang | 下午两点 |
| pukul lapan malam | 晚上八点 |
| pukul tujuh tiga puluh minit | 7点30分 |
| hari Isnin, hari Sabtu | 星期一、星期六 |
当时间或日子作为事实给出时,前面用 pada:pada pukul enam,pada hari Sabtu。随意的口语中,pada 常常省略。
怎样说频率?
频率词形成一个从最频繁到最少的量表。按顺序记,量表会帮你选对词。
| 词 | 意思 |
|---|---|
| setiap hari | 每天 |
| selalu | 总是、通常 |
| kerap | 频繁 |
| kadang-kadang | 有时 |
| jarang | 很少 |
| tidak pernah | 从不 |
要表示计数的频率,数字放前面:dua kali seminggu(每周两次)、sebulan sekali(每月一次)、tiga kali sehari(每天三次)。
例题示范
Hafiz 是虚构的学生。用四个句子描述他星期六的作息。
第 1 步,列出事实。 他早上七点起床。他每周打两次羽毛球。他很少看电视。他晚上八点读书。
第 2 步,放时间短语。 把每个时间短语放在动词后面或句首。
第 3 步,放频率词。 把每个频率词放在它的动词前面。
Pada hari Sabtu, Hafiz bangun pada pukul tujuh pagi. Dia bermain badminton dua kali seminggu. Dia jarang menonton televisyen. Dia belajar pada pukul lapan malam.
第 4 步,检查。 第三句中,jarang 在 menonton 前面。第二句中,数字在 kali 前面,而 seminggu 是一个词。
要留意的错误
常见的错误是像英语有时那样,把频率词移到句末。
错误答案: Saya pergi ke perpustakaan selalu. Saya main bola tiga kali satu minggu.
两句听起来都不自然。频率词属于动词前面,而“每周”要合成一个词:seminggu。
更正: Saya selalu pergi ke perpustakaan. Saya bermain bola tiga kali seminggu.
一个可靠的习惯是在草稿里给动词画线,马上看它的左边。如果句子需要频率词,它就应该在那里。
自我检测
先自己试,再打开答案。
1. 用马来语说“我从不吃早餐”。
显示答案
Saya tidak pernah bersarapan. tidak pernah 放在动词前。Saya tidak pernah makan sarapan 也正确。
2. 写一个句子:Aina 每周游泳两次。
显示答案
Aina berenang dua kali seminggu. 数字在 kali 前面,seminggu 是一个词。
3. 更正这个句子:Kami makan di kantin kadang-kadang pada pukul satu tengah hari.
显示答案
Kami kadang-kadang makan di kantin pada pukul satu tengah hari. 频率词移到动词前,时间短语留在句末。
接下来学什么
时间和频率掌握后,你就能在把喜好和理由连起来中为自己的喜好说明原因。然后在基础练习题中检验全部内容。练习用自己的话改写一段时间表短文时,摘要与改写工具很有帮助。
老师可以把你真实的每周时间表变成练习句子,这是马来语线上一对一补习很自然的用法。