连接词告诉读者两个想法之间的关系：一个是另一个的原因、结果、转折或目的。选错了连接词，意思就变了，而且没有任何语法错误来提醒你。
本课属于语法、构词与句子准确度单元，接在主动与被动表达之后，为需要思路连贯的较长答案做准备。
哪个连接词负责哪种关系？
| 关系 | 连接词 | 例子 |
|---|---|---|
| 原因 | kerana, sebab, oleh sebab | Kami berteduh kerana hujan lebat. |
| 结果 | oleh itu, maka, jadi | Hujan lebat. Oleh itu, kami berteduh. |
| 转折 | tetapi, namun, walaupun | Walaupun hujan lebat, kami tetap pergi. |
| 两方对比 | manakala, sementara | Ali suka sukan, manakala Aini suka muzik. |
| 目的 | supaya, agar, untuk | Dia berjimat supaya dapat membeli komputer. |
| 条件 | jika, kalau, sekiranya | Jika hujan, kami tinggal di rumah. |
| 时间 | apabila, setelah, sebelum | Setelah makan, kami belajar. |
怎样一步一步选择？
- 先把两个想法写成两个普通句子。
- **问第二句对第一句起什么作用：**解释它、由它产生、与它相反，还是以它为目标。
- **从对应的那一行挑选连接词，**再检查它在句中的位置。
- **把合并后的句子读出声，**确认它说的就是你想说的。
完整例题
（以下为练习用的自编句子。）
两个想法：Cuaca sangat panas. Pertandingan bola sepak ditangguhkan.
**第 2 步。**天气热是原因，比赛延期是结果。
**第 3 步。**可以写出两种正确的版本。
- 从原因开始：Pertandingan bola sepak ditangguhkan kerana cuaca sangat panas.
- 从结果开始：Cuaca sangat panas. Oleh itu, pertandingan bola sepak ditangguhkan.
再看转折：*Dia sakit. Dia hadir ke sekolah.*这是转折而不是因果，所以用 walaupun 或 tetapi：**Walaupun sakit, dia hadir ke sekolah.**或 Dia sakit, tetapi dia hadir ke sekolah.
要小心的错误
常见的错误，是同一种关系用了两个连接词。
**错误句子：**Walaupun cuaca buruk, tetapi kami tetap berkelah.
walaupun 和 tetapi 都表示转折，所以多了一个。
写成 **Walaupun cuaca buruk, kami tetap berkelah.**或 Cuaca buruk, tetapi kami tetap berkelah.
另一个相关的错误，是用表示原因的词来表达目的。Dia belajar kerana lulus 是错的，因为 lulus 是目标而不是原因。应写 Dia belajar supaya lulus.
自测
1. 选最合适的连接词：Adik rajin berlatih, ___ dia menang pertandingan itu.
显示答案
后半句是结果，用 oleh itu 或 maka：Adik rajin berlatih, maka dia menang pertandingan itu。
2. 选最合适的连接词：Kakak suka membaca novel, ___ abang lebih suka menonton filem.
显示答案
两个人互相对比，用 manakala。
3. 改正句子：Dia berbasikal ke sekolah kerana berjimat.
显示答案
节省是目的，所以用 supaya，并配合合适的动词：**Dia berbasikal ke sekolah supaya dapat berjimat.**如果想用 kerana，就要给出原因：Dia berbasikal ke sekolah kerana rumahnya dekat。
接下来学什么？
继续学习把直译修改成自然的马来语，其中连接词也常需要修正，再试做单元练习。写作修改对比工具可以让你对照加连接词前后的段落。
一对一线上马来语补习的老师可以阅读你的段落，指出哪些连接词能让你的论述清楚呈现。